Satsuki: «Keep thinking»

Satsuki is a Japanese musician and former vocalist of visual kei rock band Rentrer en Soi. Satsuki was a member of Rentrer en Soi from its creation in 2001 until it disbanded in 2008. In 2009, he launched a solo career. He counts Dir En Grey, Nirvana, and U2 among his musical influences.

Satsuki — японский музыкант и бывший вокалист visual kei рок-группы Rentrer en Soi. Satsuki был членом Rentrer en Soi с момента её создания (2001 год) до того, как она распалась в 2008 году. Но в 2009 году он начал сольную карьеру. Satsuki считает, что Dir En Grey, Nirvana и U2 оказали наибольшее музыкальное влияние на него. 

Do you remember the day when you decided to become a musician?

I don’t remember. I think it’s kind of faith. So I don’t remember so much.

Вы помните тот день, когда вы решили стать музыкантом?

Не помню. Я думаю, что это вера. Поэтому я не так много помнил.

What influenced to this decision?

From my childhood I loved sing. Until six years old I was on kids course group. And I just loved sing.

Может быть, вы помните, что повлияло на это решение?

С детства мне нравилось петь. Итак, с шести лет я был в группе детей по пению. И я просто люблю петь.

Where do you get inspiration?

From our life. From our life of emotions. For example, when I feel hungry it’s comes from inspiration, when I love somebody,  it’s life is very inspiration. It’s life, it is real life.

Где вы черпаете вдохновение?

В нашей жизни. В наших эмоциях. Например, когда я чувствую голод — это вдохновляет, когда я люблю кого-то — это очень вдохновляет. Это жизнь, это настоящая жизнь.

What is the easiest thing on the creative path?

I don’t know. It’s super difficult always. (smiling) To create is difficult thing always. So no easy one.

Какая самая легкая вещь на творческом пути?

Я не знаю. Слишком сложно всегда. (улыбается) Создавать всегда сложно. Так что нет простых вещей.

How often do you meet kindred-spirits on your way?

Oh, it’s super philosophical question. (smiling) I can’t expect. Suddenly comes spirit, suddenly comes idea. So I can’t say how often. It’s sometimes one month never come, one year never come, but suddenly each day comes. So I can’t expect.

Как часто вы встречаете близких по духу людей на вашем пути?

О, это супер философский вопрос. (улыбается) Я не могу ожидать это. Внезапно приходит дух, внезапно идея. Поэтому я не могу сказать, как часто. Иногда один месяц никогда не приходит, один год никогда не приходит, а иногда приходит каждый день. Поэтому я не могу этого ожидать.

Who would you like to work with?

No. Myself. I need talk more to myself. Because this is solo project. So I love to talk to myself. I listen my birth.

С кем бы вы хотели поработать?

Нет. Мне нужно больше поговорить с собой. Потому что это сольный проект. Поэтому мне нравится разговаривать самому с собой. Я слушаю своё нутро.

What emotions do you have when you go on stage?

It’s difficult, actually. It’s a meditation. I need a meditate. I need more pure and green before the stage. So before stage it’s just zero. No emotions.

Какие эмоции вы испытываете, когда выходите на сцену?

На самом деле это сложно. Это медитация. Мне нужно медитировать. Поэтому до сцены это всего лишь ноль. Никаких эмоций.

What is the most important for you in music?

Love! (laughing)

Что для вас главное в музыке?

Любовь! (смеётся)

What you want to achieve, your final goal?

Keep thinking. Keep rocking. It’s sounds like easy but super difficult. Because it’s finish eases. Because now I can say: “Stop! It’s super easy”. But it’s keep thinking and sometimes it’s difficult. Many haters are exist do you know the song, but says that you bad singer or something. It’s too hard to stand up. So my goal is keep thinking and keep rocking against the anything. It’s my war!

Чего вы хотите достичь, свою конечную цель?

Продолжать думать. Так держать. Это звучит просто, но очень сложно. Потому что теперь я могу сказать: «Остановись! Это очень просто». Но я продолжаю думать и иногда это сложно. Есть много хейтеров, которые говорят, что вы плохой певец или что-то в этом роде. Слишком тяжело встать. Поэтому моя цель — продолжать думать и продолжать в том же духе, несмотря ни на что. Это моя война!

Author: Alina Myronova

Photo: N.Volkova

Добавить комментарий

Ваш e-mail не будет опубликован. Обязательные поля помечены *