NIAMH: «Let’s have some fun!»

NIAMH — italian metalcore band. You must listen to their music to understand who they are. A few days ago NIAMH played a concert in Dnipro with Ukrainian band DETACH.

We talked a little with Michele Nocentini — vocalist of the group, about band and music.

Name: NIAMH

Year: 2016

Genre: From Beatles to Cannibal Corpse

Musicians: Mike, Tom, Mateja & Bellix

Town: Vercelli

NIAMH — итальянская metalcore группа. Вы должны послушать их музыку, чтобы понять, кто они. Несколько дней назад NIAMH сыграли концерт в Днепре вместе с украинской группой DETACH.

Мы немного поговорили с Michele Nocentini — вокалистом группы, о коллективе и музыке.

Do you remember when you at first wanted to play music?

Помнишь, когда впервые появилось желание заняться музыкой?

There’s no definite moment in which I decided to make music. I started to listen to metal music with some of my class mate at school, I was like 13/14 years old. One of my friend passed me «Piece of Mind» from Iron Maiden and I was like «Ehi…wtf???»

From pretending to play the guitar in front of the mirror in my room to go on tour with my band has been a very fast evolution! But almost 25 years has passed…

Не было определенного момента, когда я решил заняться музыкой. Я начал слушать метал с моими одноклассниками в школе, мне было 13-14 лет. Один мой друг передал мне «Piece of Mind» от Iron Maiden, и я был поражён.

От игры на гитаре перед зеркалом в моей комнате до того, как отправиться в тур с моей группой, я очень быстро эволюционировал! Но прошло почти 25 лет…

It was hard to begin?

Сложно было начинать?

No, the beginning wasn’t hard. It was easy to put together other guys into alternative music to form a band: «ehi, join my band, girls and free alcohol». – «Oh yeeees, let’s be rockstars».

The difficult part comes later, when you understand all the sacrifices you have to make, like sleeping in a van for many days, empty wallets, load and download your equipment all the time, driving for days and so on.

So it’s been not easy to find the right people to go on with your band, I had to move twice for my band, first to Los Angeles and later to Northern Italy. Many friends left behind and many hard moments.

But I must say I am happy with the path I decided to follow.

Нет, начать было не сложно. Было легко привлечь других парней в альтернативную музыку, чтобы сформировать группу: «присоединяйся к моей группе, девушкам и бесплатному алкоголю». — «О, да, будем рок-звёздами».

Трудности приходят позже, когда вы осознаёте все жертвы, которые должны принести, например, спать в фургоне в течение многих дней, пустые кошельки, загружать и разгружать своё оборудование всё время, вождение в течение нескольких дней и так далее.

Таким образом, было нелегко найти нужных людей, чтобы продолжить работу с моей группой, мне пришлось дважды переехать для своей группы, сначала в Лос-Анджелес, а затем в Северную Италию. Много друзей осталось позади и много трудных моментов.

Но должен сказать, я доволен, что выбрал этот путь, по которыму решил следовать.

How was created Niamh? How was chosen musicians?

Как появилась группа NIAMH? Как собрались музыканты?

Mateja and Tommy were forming the band, and asked me to join.

We know each other very well, as members of other local bands or for come cooperations. At the beginning I didn’t know what to answer as I am also involved in another band, Arcadia. But then I though «Ok, let’s make some noise».

Fact is, after some rehearsal, the songs were so good that we just say «why don’t we do it professionally?» and started to send some promo here and there.

People just went crazy for our songs, and after a very while we were receiving contracts proposals.

And well, here we are, promoting our debut album.

Mateja и Tommy формировали группу и попросили меня присоединиться.

Мы знаем друг друга очень хорошо, как участники других местных групп или по сотрудничеству. Сначала я не знал, что ответить, поскольку я также играю в другой группе, Arcadia. Но потом я решил: «хорошо, давайте устроим шум».

И после нескольких репетиций, песни были настолько хороши, что мы просто сказали: «почему бы нам не сделать это профессионально?». И начали рассылать свои промо по разным местам.

Люди просто сошли с ума от наших песен, и вскоре мы получили предложения о заключении контракта.

И вот мы уже выпустили наш дебютный альбом.

What should a good musician have to do?

Что должен уметь хороший музыкант?

I think a musician should first understand that this is not only about music. That music is just the beginning. So you don’t only have to have the talent, but also be conscious that you will have to «manage»: your time, your relationships, your money.

Yeah, money: be aware that you won’t be rich, that you won’t be touring with Metallica being paid millions. Keep in mind a plan B.

Я думаю, что музыкант должен сначала понять, что речь идёт не только о музыке. Эта музыка — это только начало. Поэтому вам нужно не только обладать талантом, но и осознавать, что вам придётся «управлять»: вашим временем, вашими отношениями, вашими деньгами.

Кстати, деньги: имейте в виду, что вы не будете богаты, что вы не будете гастролировать с группой Metallica и получать миллионы. Имейте в запасе план «Б».

What is inportant for you in music?

Что для тебя главное в музыке?

Many aspects of music are important for me, but maybe the main one is the «live dimension». I mean, concerts are the real answer you have for your songs. It’s the place where you meet your supporters and look them in the eyes. Where you can exchange experiences and ideas. And feel the warmth of the public!

Для меня важны многие аспекты музыки, но, возможно, главное — «живое измерение». Я имею в виду, концерты — это настоящий ответ, который вы получаете на ваши песни. Это место, где вы встречаете своих сторонников и смотрите им в глаза. Где вы можете обмениваться опытом и идеями. И почувствовать теплоту публики!

What you feel in the stage?

Что ты чувствуешь на сцене?

I have made almost 400 concerts but the emotions are still very strong and even if I try to hide it, I am a shy person. That’s why I feel spontaneous to be funny on stage instead of being the typical «metal guy».

For me staying on stage is like a drug, it’s something I cannot do without.

У меня было почти 400 концертов, но эмоции всё ещё очень сильны. И даже если я пытаюсь скрыть это, я застенчивый человек. Вот почему я чувствую себя спонтанным и забавным на сцене, а не являюсь типичным «метал парнем».

Для меня пребывание на сцене похоже на наркотик, без этого я не могу обойтись.

What do you want to tell listeners with your music?

Что вы хотите рассказать слушателям своей музыкой?

To people who are listening to our album, for me it’s like sharing some emotions; some of them can be serious, some of them can be just funny.

During a live concert instead, I prefer to me more like «we are together here, let’s have some fun».

Для людей, которые слушают наш альбом, я считаю, это как разделение эмоций: некоторые из них могут быть серьёзными, некоторые — просто забавными.

Во время концерта это скорее выглядит так: «мы вместе здесь, давайте повеселимся!».

What you mainly hear about your music?

Какие отзывы, в основном, слышите о своей музыке?

I usually don’t trust a lot reviews on magazines or webzines. It’s rare to find objective reviews. But of course my ego is very happy when I read some good reviews. I cannot complain about latest ones, most of them are enthusiastic and I’d say exaggerated. When I need a sincere advise I talk to the friends I have in music business. (smiling)

Я обычно не доверяю большинству отзывов в журналах или на веб-сайтах. Редко можно найти объективные обзоры. Но, конечно, когда я читаю хорошие отзывы, это очень тешит моё эго. Я не могу жаловаться на последние отзывы, большинство из них восторженные, и я бы сказал, преувеличенные. Когда мне нужен искренний совет, я разговариваю с друзьями, которые у меня есть в музыкальном бизнесе. (улыбается)

What you don’t like in music?

Что тебе не нравится в музыке?

Tough question: two things come to mind for first.

First one, is how everybody is trying to make money out of you. You are not seen as an artist but as something that can make them make money.

Second: «you are not a fucking rockstar, so change your attitude, boy» is a though I have very often during shows or when I get in touch with new bands. 18 years old boys who are the their third concert and think they are Lemmy or Axl Rose. Pffff.

Жесткий вопрос: сначала приходят на ум две вещи.

Во-первых, как каждый пытается заработать на вас деньги. Вас не считают исполнителем, а как то, что может приносить им деньги.

Во-вторых: «ты не грёбанная рок-звезда, поэтому меняй своё отношение, парень». Хотя я часто сталкиваюсь с этим во время концертов или когда общаюсь с новыми группами! 18-летние мальчики, которые играют их третий концерт, считают, что они Лемми или Аксель Роуз. Пфффф.

What music is your favourite?

Какая музыка твоя любимая?

As you can imagine, metal is my fav music ever. (smiling)

But according to the mood, I have some artists who are not into metal, that I listen to very often too, like Depeche Mode, Nine Inch Nails, Eminem, Beastie Boys and probably someone that I don’t remember now.

Как ты можешь себе представить, метал — это моя любимая музыка. (смеётся)

Но, по настроению, есть некоторые исполнители не в метале и я тоже очень часто их слушаю, такие как Depeche Mode, Nine Inch Nails, Eminem, Beastie Boys и ещё кто-то, кого я сейчас не вспомню.

What music you will never listen?

Какую музыку ты никогда не будешь слушать?

Oh, Fuck you, Ricky Martin. (laughs)

О, пошёл ты, Рики Мартин! (смеётся)

Which is your most important musical achievement you are proud of?

Какое ваше самое важное музыкальное достижение, которым вы гордитесь?

Luckily, I can say I have been proud in many situations. But well, do you still remember the first album I listen? Well, some years ago with my other band we opened for Iron Maiden at Sonispehere.

Thousands of people, same backstage with Iron Maiden and Megadeth… wow!

К счастью, могу сказать, что мне есть чем гордиться во многих ситуациях. Но хорошо, ты всё ещё помнишь первый альбом, который я послушал? Несколько лет назад с моей другой группой мы открыли концерт Iron Maiden в «Sonispehere».

Тысячи людей, а мы за кулисами с Iron Maiden и Megadeth … ничего себе!

When you will play concert next time in Ukraine?

Когда вы будете играть в следующий раз в Украине?

We are just back but still we are planning something new: probably we will have a summer festival and some interesting concerts are coming out, stay tuned.

Мы только что вернулись, но всё же мы планируем что-то новое: возможно, мы будем на летнем фестивале, и у нас появятся ещё интересные концерты, следите за обновлениями.

Автор / Author: Алина Миронова / Alina Myronova

Фото / Photos: из архива музыканта / from archive of musician

Концертные фото / Concert photos: Миха Кисенко / Miha Kisenko

Добавить комментарий

Ваш e-mail не будет опубликован. Обязательные поля помечены *